新型コロナウイルス感染症の流行を踏まえて農産物の消費を促進する

5 月 14 日の朝、農業農村開発省は、新型コロナウイルス感染症の流行を踏まえて農産物の消費を促進するためにオンライン会議を開催しました。ハノイ橋での会議に出席し、指揮を執ったのは、農業農村開発省のレ・コック・ドアン副大臣とチャン・タン・ナム副大臣です。省庁や中央省庁の指導者の代表も出席した。ハイフォン橋点にて、同志諸君：市人民委員会副委員長のグエン・ドク・トー氏、多くの部門、支部、部隊の指導者。 4つの地区（ビンバオ、アンラオ、トゥイグエン、キエントゥイ）の人民委員会のリーダー、市内の多数の業界団体、協同組合、企業の代表。市人民委員会事務局管轄の農業・天然資源・環境局、交通建設・産業貿易局が会議に出席した。

Với sự nỗ lực, quyết tâm của Chính phủ, các Bộ, ngành, địa phương và sự chung tay của cộng đồng doanh nghiệp, năm 2020 mặc dù gặp rất nhiều khó khăn những xuất khẩu nông sản của Việt Nam vẫn đạt 41,2 tỷ USD, tăng 2,6% so với năm 2019, đã tạo đà cho thị trường năm 2021.

2021年最初の4か月のベトナムの輸出総額は171億5,000万ドルに達し、2020年の同時期と比べて24.4%増加しました。市場ごとに計算すると、ベトナムからアジア地域の市場への農林水産物の輸出総額は18.2%増加し、80億5,000万米ドルに達すると推定されます。米州は56.7%増加し、47億3,000万ドルに達しました。アフリカは11.8%増加し、2億4,900万ドルに達しました...

ハイフォンでは、地区からの地元供給に加え、市内で農産物が循環、消費されており、卸売市場に届く農産物の平均量は 1 日あたり約 80 ～ 100 トンで、主にハイズオン、ラオカイ、ランソン、ソンラ、ビンフック、ハノイ、南部の各省からのものです。

ピーク時には、農産物の流通量と消費量は 1 日あたり 150 トンに達しましたが、流行中の低ピーク時には、1 日あたり約 50 ～ 60 トンに減少しました。この都市には、Maga、Go HP、Co.opmart、Vinmart などの大規模流通システムと、農業事業所 (フックハウ、ホアンミン…) という、新型コロナウイルス流行前と比べて大幅に減少していない 2 つの安定した供給源があります。

Do tác động của dịch Covid-19, quy trình, thủ tục xuất, nhập khẩu hàng nông sản của thành phố mất nhiều thời gian hơn nhưng tình hình xuất, nhập khẩu vẫn diễn ra bình thường.

現在、新型コロナウイルス感染症パンデミックの悪影響により、ベトナムの農業セクターは、信用資本、生産コスト、税金と手数料の面で困難と二重のボトルネックに直面しています。農産物の保存に役立つ冷蔵物流システムには限界があります。貿易状況と国境ゲートでの農産物の通関。生産に必要な原材料の供給が不足しています...

会議では、参加者らは一緒に議論し、困難や障害を強調し、好事例、イニシアチブ、創造性を共有し、新型コロナウイルス感染症流行の複雑な展開を背景に、成長の勢いを維持し、国内の困難や障害を克服し、輸出活動を促進し、国内外で農産物の流通と消費を促進するための当面および長期的な解決策について議論しました。

Concluding remarks at the conference, Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Tran Thanh Nam emphasized: With the results achieved in the past 4 months, it can be confirmed that the country's agricultural production and agricultural product consumption situation is normal.これはポジティブなシグナルです。現在、新型コロナウイルス感染症の流行はベトナムの農産物消費のあらゆる側面に影響を与えている。

新型コロナウイルス感染症流行の状況下で農産物の消費を促進するために、地方は今後も事務局、首相の指示、疾病予防に関する省庁や中央省庁の指示を徹底的に実行し続ける必要があると同氏は示唆した。二重の目標を真剣に実行します。地域の農産物の生産と流通に関するタイムリーな情報を提供し、市場のニーズに応じて生産計画を積極的に調整します。防疫および疫病対応期間中の農業資材および農産物の円滑な流通を確保するために、省庁と緊密に連携します。

同省当局は、企業の文書や推奨事項の取り扱いを強化し、企業に助言を与え、問題を解決します。農産物輸出促進に向けた各国との交渉について同省に助言する。

輸出市場を拡大するため、副大臣は農業農村開発省傘下の部門に対し、産業貿易省傘下の部門と連携して、ベトナムの果物製品を中国市場に輸出できるよう早期の解決策を研究し、提案するよう要請した。

副大臣はまた、商工貿易省が農業農村開発省および財務省と連携して、農産物の輸出中に発生する問題を解決するための学際的な作業グループを設立することを提案しました。

Trong quá trình triển khai, các địa phương có vấn đề gì lúng túng, khó khăn phải báo cáo ngay cho Bộ xem xét, giải quyết. Các tỉnh có vùng nguyên liệu lớn, có nông sản sắp đến mùa thu hoạch phải có phương án chi tiết hỗ trợ bà con nông dân tiêu thụ nông sản.

Agricultural product associations closely coordinate with units of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Industry and Trade to focus on promoting domestic consumption;農家の価格と生産量の安定化を支援するために、生産と消費の連携形態を開発および再現する。さまざまな種類のオンライン小売流通を通じた農産物消費形態の開発を応用し、促進する。さまざまな農産物輸出市場の多様化には、従来の市場以外にも利点があります...

KC

thanhphohaiphong.gov.vn