협동조합 및 협동조합 명칭에 관한 몇 가지 참고사항

협동조합 및 협동조합은 전국 협동조합 등록 데이터베이스에 등록된 다른 협동조합 및 협동조합의 이름과 동일하거나 혼동되는 자체 이름을 등록할 수 없습니다. 단, 해산되었거나 법원의 파산 선고가 유효한 협동조합 및 협동조합은 제외됩니다. 중복되지 않으면서도 협동조합법의 규정을 준수하는 명칭을 선택하기 위해서는 협동조합은 다음 규정에 유의해야 합니다.

협동조합, 협동조합, 지점, 대표 사무소 및 사업장 명칭에 관한 규정

2023년 협동조합법 제50조에 따라 협동조합, 협동조합, 지점, 대표 사무소 및 사업장 명칭에 관한 규정은 다음과 같습니다.

1. 협동조합 또는 협동조합의 베트남 이름에는 다음 순서로 두 가지 요소가 포함됩니다.

a) 협동조합의 이름은 "Cooperative"라는 문구로 시작됩니다. 협동조합형으로 운용되는 협동조합개발지원기금의 명칭은 "협동조합발전지원기금"이라는 문구로 시작됩니다. 협동조합의 명칭은 '협동조합'이라는 문구로 시작됩니다.

b) 개인 이름은 베트남어 알파벳, F, J, Z, W, 숫자 및 기호로 작성됩니다.

2. 협동조합 또는 협동조합의 외국어 명칭은 베트남 명칭을 라틴어 문자로 외국어 중 하나로 번역한 명칭이다. 외국어로 번역할 때 협동조합 또는 협동조합의 고유명칭은 그대로 유지하거나 해당 의미에 따라 외국어로 번역할 수 있다.

3. 협동조합 및 협동조합의 약칭은 베트남어 명칭이나 외국어 명칭을 약어로 표기한다.

4. 지점명, 대표사무소 및 사업장 소재지에는 협동조합 또는 협동조합의 명칭을 기재하여야 하며, 지점은 "지점", 대표사무소는 "대표사무소", 사업장 소재지는 "사업장 소재지"로 기재하여야 합니다.

5. 협동조합 및 협동조합의 노동조합 명칭은 다음 규정을 위반해서는 안 됩니다.

a) 전국에 등록된 협동조합 또는 협동조합의 명칭과 동일하거나 혼동을 일으키는 명칭을 설정하는 행위

b) 지적재산권에 관한 법률 규정에 따라 다른 조직 또는 개인의 상호, 상표, 지리적 표시 등 산업재산권을 침해하는 이름을 명명하는 행위

c) 해당 기관, 단위 또는 조직의 승인을 받지 않는 한 국가 기관, 인민군 단위, 정치 조직, 사회 정치 조직, 사회 정치 전문 조직, 사회 전문 조직의 이름을 협동조합 또는 협동 조합 고유 명칭의 전부 또는 일부로 사용하는 행위,

d) 국가의 역사적, 문화적, 윤리적 전통과 미풍양속을 위반하는 단어와 상징을 사용하는 행위.

6. 협동조합, 협동조합, 지부, 대표사무소의 명칭은 사업자등록기관에 등록하여야 합니다.

협동조합단체, 협동조합, 협동조합, 지부, 대표사무소, 사업장 소재지, 협동조합의 명칭이 산업재산권을 침해하는 사건 처리

등록을 요청하는 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭은 다음 중 하나에 해당하는 경우 등록된 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭과 혼동을 일으킬 수 있다고 간주됩니다.

– 등록을 요청하는 협동조합 또는 협동조합 노동조합의 고유 명칭은 등록된 협동조합 또는 협동조합 노동조합의 고유 명칭과 동일하게 읽혀집니다.

– 등록을 요청한 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭은 등록된 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭과 자연수, 서수 또는 베트남 알파벳 문자만 다릅니다. F, J, Z, W 문자는 해당 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭 바로 뒤에 또는 바로 뒤에 표시됩니다.

– 등록을 요청하는 협동조합 또는 협동조합 고유 명칭은 등록된 협동조합 또는 협동조합 고유 명칭과 "&" 또는 "and", ".", ",", "+", "-", "_" 기호만 다릅니다.

– 등록을 요청한 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭은 등록된 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭 바로 앞에 "new"라는 단어가 있거나 등록된 협동조합 또는 협동조합 연합의 고유 명칭 바로 뒤에 또는 앞에 쓰여진 "new"라는 단어만 다를 뿐입니다.

– 등록을 요청하는 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭은 "북부", "남부", "중부", "서부", "동부"라는 문구에 의해서만 등록된 협동조합 또는 협동조합의 고유 명칭과 다릅니다.

또한, 협동조합, 협동조합, 협동조합의 등록에 관한 시행령 제92/2024/ND-CP호 제18조에서는 협동조합, 협동조합, 협동조합의 노동조합, 지점, 대표 사무소, 사업장 소재지 및 협동조합의 노동조합의 명칭이 산업재산권을 침해하는 경우의 처리에 대해 구체적으로 규정하고 있습니다. 이 법령에는 동일하거나 혼동되는 이름을 가진 협동조합과 협동조합이 이름 변경 등록을 위해 서로 협상할 수 있도록 장려하고 유리한 조건을 조성하는 조항도 있습니다.

지역별 사업자 등록 기관은 법률에 따라 제안된 협동조합 또는 협동 조합의 등록 명칭을 승인하거나 거부할 권리가 있으며 지역별 사업자 등록 기관의 결정은 최종적입니다. 지역 사업자 등록 기관의 결정에 동의하지 않는 경우 협동조합 및 협동조합 노동조합은 행정 절차에 관한 법률 조항에 따라 소송을 제기할 수 있습니다./.