ベトナムとニュージーランドの共同声明

1.ジョン・キー・ニュージーランド首相、ベトナム社会主義共和国首相の招待に応じ、グエン・タン・ズン氏は2015年3月19日から20日までニュージーランドを公式訪問した。

2.グエン・タン・ズン首相の公式歓迎式典は3月19日、オークランドの総督官邸で行われた。歓迎式典の直後、グエン・タン・ズン首相はジョン・キー首相と会談し、両国の閣僚や高官らが参加する中、ジョン・キー首相のレセプションに出席した。グエン・タン・ズン首相はニュージーランド総督ジェリー・マテパラエ中将を表敬訪問した。デビッド・カーター下院議長、アンドリュー・リトル労働党党首と会談。 3月20日、グエン・タン・ズン首相はニュージーランドのビジネスリーダーらとの討論会の議長を務めた。オークランド工科大学を訪れ、海外のベトナム人やニュージーランドとベトナムからの学生と交流しましょう。

3.両首脳は、1975年6月19日のベトナムとニュージーランドの国交樹立以来の二国間関係の前向きな発展を歓迎し、2015年に両国で行われた国交樹立40周年記念活動を歓迎した。また、双方は、2015年にニュージーランドとASEANの関係樹立40周年を迎えたことを認識し、ニュージーランドとニュージーランドとの間の包括的パートナーシップの力強い発展を認識することに留意した。アセアン。

4.両首脳は、2009年にニュージーランドとベトナムの間で包括的パートナーシップが設立されて以来の関係の進展をレビューした。双方は、2010年から2013年までの期間の行動計画が成功裡に完了したこと、及び2013年から2016年までの期間の行動計画の実施における前向きな結果を歓迎した。首脳は、2014年11月の新たな経済貿易合同委員会会議、両国外務省間の政治協議（次回会議は2015年に開催予定）、年次防衛対話、国防戦略対話、2015年2月に開催されたベトナム外交アカデミーとアジア・ニュージーランド財団との間のチャンネルII対話など、両国間の既存の協力メカニズムを高く評価した。

5.双方は、2013年8月のニュージーランド総督ジェリー・マテパラエ中将によるベトナムへの国賓訪問を含め、最近の両国ハイレベル訪問に留意した。両首脳は、二重課税回避協定（2013年署名）や防衛協力に関する覚書（2013年署名）などの重要な協力文書、並びに議定書改正として3月19日に署名された新たな協力文書を歓迎した。航空輸送協定、食品衛生と安全性および動物/植物検疫に関する協定。

6.両首脳は、2014年6月時点で双方向の物品貿易が8億ドル以上に達し、包括的パートナーシップ樹立以来5年間で120％の成長率に相当することに留意し、また、両国間の貿易収支がますます均衡を保っていることにも留意した。両首脳は、両国は2015年末までに商品とサービスの貿易目標10億ドルを達成できると信じている。また、両国は、ASEAN・オーストラリア・ニュージーランド自由貿易協定の枠組み内で得られる機会と利益を活用するよう、双方のビジネス界に引き続き奨励することで合意した。

7.双方は、2013年から2016年の行動計画で特定された、農業および農産物貿易、教育、航空、クリーンテクノロジー、環境管理、自然災害リスク管理、観光を含む5つの戦略的協力分野の重要性を再確認した。

8.グエン・タン・ズン首相は、農業、技術と知識、自然災害リスク管理に重点を置いたニュージーランド政府のベトナムに対する開発支援を高く評価した。ジョン・キー首相は、ニュージーランドが重要な開発分野におけるニュージーランドの知識と技術の移転に重点を置き、ベトナムに開発支援を提供し続けることを強調した。グエン・タン・ズン首相はまた、政府間貿易パートナーシップと呼ばれるベトナムとの新たな協力モデルに関するニュージーランドの新たな取り組みを認識し、ベトナムがニュージーランド政府の世界クラスの知的財産にアクセスする機会を創出したと述べた。

9.双方は、アジア太平洋経済協力フォーラム（APEC）、ASEAN地域フォーラム（ARF）、ASEAN国防大臣会合+（ADMM+）、東アジア首脳会議（EAS）などの地域フォーラムにおける両国間の緊密かつ効果的な連携を高く評価した。は、地域の繁栄を強化・維持し、また地域の安全保障上の課題を解決する上で、上記のフォーラムの重要性を認識した。両首脳は、ASEAN+1 FTAに基づき、2015年の環太平洋経済連携協定（TPP）や東アジア地域包括的経済連携協定（RCEP）を含む包括的で質の高い自由貿易協定の交渉を完了させるための努力へのコミットメントを再確認した。

10.双方は、多国間貿易の取り組み、平和維持協力を通じた世界の平和と安全保障、気候変動やその他の環境問題への対応などの重要な国際問題について、可能な限り緊密に協議し協力し続けることで合意した。ニュージーランドは、平和維持分野における協力を引き続き促進するという約束を確認した。双方は、多国間機関における互いの立候補への支援を歓迎し、可能な限り相互にこの支援を提供し続けることを約束する。ジョン・キー首相は、2015年から2016年任期の国連安全保障理事会非常任理事国へのニュージーランドの立候補を積極的に支援したベトナムに改めて感謝し、ベトナムを支援することを約束した。ニュージーランドとベトナムは、1982年の国連海洋法条約を含む国際法に従って、地域の平和と安定を維持し、海洋紛争を平和的に解決することの重要性を強調した。

11. 2009年の包括的パートナーシップの確立以来の両国関係の前向きな発展と、3月19日から20日のグエン・タン・ズン首相のニュージーランド訪問の成功を受けて、両首脳は、近い将来に特に以下の要素を含む戦略的パートナーシップを確立することを目指し、現在の両国間の包括的パートナーシップを強化し深化させるという共通のビジョンについて合意した。

– 双方が3年に1回ハイレベル訪問を行うことを目標に、ハイレベル代表団の交流を強化する。

– 商品とサービスの二国間貿易総額を、2020 年までに現在の 8 億 6,000 万ドルから 17 億ドルに倍増することを目指します。

– 相互利益となる 2 つの戦略的分野における協力を強化します。農業/農業経済と教育です。

– ニュージーランドのベトナム人留学生の数を現在の留学生 2,000 人レベルから増やします。

– 二国間航空輸送サービス協定の履行を定期的に評価し、2017 年に両国間の直行便を開設するという目標を設定するなど、両国間の航空接続を促進します。

– ニュージーランドとベトナムの人々の意識と関心を高めるために、両国間の「接続」計画を策定します。これには、ワーキングホリデープログラムの実施の促進、ビジネスと若手リーダーの交流などの実践的な交流メカニズムの開発、教育、観光、文化的なつながりの促進が含まれます。

12.グエン・タン・ズン首相は、首相とベトナム高官代表団に対する思慮深い歓迎に対してニュージーランド政府と国民に感謝の意を表した。グエン・タン・ズン首相はジョン・キー首相にできるだけ早くベトナムを訪問するよう招待した。ジョン・キー首相は喜んで招待を受け入れた。訪問の時期は外交ルートを通じて調整される。