支店・駐在員事務所・営業所の営業終了のお知らせ

支店、駐在員事務所、営業所の活動終了通知の書類、注文、手順

企業は、2020 年 6 月 17 日付けの企業法第 59/2020/QH14 号の規定に従って 01 セットの文書を作成します。 2021 年 1 月 4 日付政府政令 No. 01/2021/ND-CP の第 72 条に基づき、その書式は計画投資省の 2021 年 3 月 16 日付回覧 No. 01/2021/TT-BKHDT に規定されています。具体的には次のとおりです。

<テーブル> <本体> 1 支店、駐在員事務所、営業所の営業終了については、回覧番号 01/2021/TT-BKHDT の付録 II-20 形式に従って、支店、駐在員事務所、営業所が所在する企業登録局に通知してください。 付録 II-20 2 支店および駐在員事務所の業務終了に関する決議/決定および議事録 – 社員一人の有限責任会社の場合: 所有者の決議/決定 – 2 人以上のメンバーがいる有限責任会社、パートナーシップの場合: 決議/決定、および取締役会の議事録のコピー – 株式会社の場合：株主総会の決議・決議および議事録の写し

* 個別の法的文書 (政令 No. 01/2021/ND-CP の第 11 条に指定):

– ベトナム国民: 身分証明書/国民身分証明書、有効なパスポート

- 外国人: 有効なパスポート

* 外国語の文書には、公証されたベトナム語翻訳が添付されている必要があります（政令 No. 01/2021/ND-CP の第 10 条に規定）

* 権限のある者が、他の組織または個人が事業登録手続きを実行するための登録文書/認可通知書 (政令 No. 01/2021/ND-CP の第 12 条に規定) に署名する場合、申請書は以下を添えて提出する必要があります。

1. a) 個人に手順の実行を許可する場合:

– 権限を与えられた個人の法的文書のコピー

– 個人に手順の実行を許可する文書 (公証または認証が必要)。

1. b) 組織に手順を実行する権限を与える場合:

– 手順を実行するサービス組織とのサービス提供契約のコピー。

– その組織から手続きを直接実行する個人への紹介状と、紹介された人の法的文書のコピー。

ステップ 1: 規定に従って書類を準備する

ステップ 2: 申請を送信する

* 2020 年 4 月 8 日付け政令第 45/2020/ND-CP の電子環境での行政手続きの実行に関する政府の規制を効果的に適用するとともに、人々と企業のためのさらなる条件を作り、行政手続きの処理の透明性を高め、人々、企業、企業登録機関の両方のコストと時間を節約するために、登録局事業は人々と企業が電子ネットワーク環境で企業登録手続きを実行することを奨励しています。

– オンラインでの書類の提出: 権限のある人または権限を与えられた人は、公的電子署名またはビジネス登録アカウントを使用してビジネスを電子的に登録します (政令 No. 01/2021/ND-CP の第 42 条に規定)。

手順を確認し、手順に従ってください https://dangkyquamang.dkkd.gov.vn/

* 支店、駐在員事務所、または営業所の営業終了を発表する前に、企業、支店、または駐在員事務所は税法の規定に従って納税義務を履行するために税務当局に登録する必要があります。

* 支店、駐在員事務所、または営業所の運営を終了する決定の日から 10 日以内に、企業は支店、駐在員事務所、または営業所の営業終了通知書を支店、駐在員事務所、または営業所が所在する企業登録局に送付しなければなりません。

* 外国における企業の支店および駐在員事務所の運営の終了は、その国の法律に従って行われます。海外での支店および駐在員事務所の業務が正式に終了した日から 30 日以内に、企業は付録 II-21 回覧番号 2 の形式に従って、海外での支店および駐在員事務所の業務終了の書面による通知を企業の本社が所在する企業登録局に送付するものとします。 2021/01/TT-BKHDT。

* 支店、駐在員事務所、または営業所の廃止申請を受け取った後、企業登録局は支店、駐在員事務所、および営業所の廃止に関する情報を税務当局に送信します。企業登録局から情報を受け取った日から 2 営業日以内に、税務当局は支店、駐在員事務所、および営業所の納税義務の履行に関するコメントを企業登録局に送信するものとします。支店、駐在員事務所、または営業所の廃止申請の受領日から 5 営業日以内に、企業登録局は支店、駐在員事務所、または営業所の運営を終了するものとします。税務当局から拒否を受けず、同時に支店、駐在員事務所、または営業所の閉鎖通知を発行しない場合は、国家企業登録データベースに登録されます。

ステップ 3: 結果を取得する

通知を電子的に受信した後、権限のある人または権限のある人が結果を受け取ります。

– 結果を直接受け取る場合: 権限のある人または権限のある人は、ハイフォン財務局、No. 1 Dinh Tien Hoang、Minh Khai 区、Hong Bang 地区の書類受領および事業登録結果返送部門で結果を受け取ります。

(結果を受け取りに来るとき、創業者または権限のある人は、個人の法的文書または個人の法的文書の公証コピーを持参します)

– 結果を公共郵便で受け取る場合: 結果を公共郵便で受け取るには、申請者は電子的に申請を提出する際に「結果受け取り要求書」を添付する必要があります。ビジネス登録局は、結果を公共郵便による結果受け取り依頼書に記載されている住所の受取人に返送します。

* 料金:

電子登録書類は、財務省通達 130/2017/TT-BTC の規制に従って手数料が免除されます。