手続き案内
オンラインメールボックス
組織・個人からのご意見、フィードバック、提案を財務局へ受け付けます。
Đang tải nội dung…
営業時間: 月 - 金 (08:00 - 17:00)
言語:
財務局
ハイフォン市
常に傾聴し、企業に寄り添います
財務バーチャルアシスタント
行政手続き、予算、政策に関する即時Q&A
計画省発行の決定 119/2009/QD-TTg と併せて、ODA プログラムおよびプロジェクトを実施する外国人専門家に関する規則をガイドする共同回覧 12/2010/TTLT-BKHDT-BTC [...]
ジョイント円形
決定第 2 号に伴って発行された ODA プログラムおよびプロジェクトを実施する外国専門家に関する規制の詳細および実施に関するガイダンス 119/2009/QD-TTG 2009 年 10 月 1 日、首相による
法令に準拠131/2006/ND-CP 2006 年 11 月 9 日、政府開発援助 (ODA) の管理と使用に関する規則の公布に関する政府。
政令番号 116/2008/ND-CP 2008 年 11 月 14 日政府は、計画投資省の機能、任務、権限および組織構造を規定しています。
政令番号 118/2008/ND-CP 2008 年 11 月 27 日の政府は、財務省の機能、任務、権限および組織構造を規定しています。
決定番号 119/2009/QD-TTg 2009 年 10 月 1 日、ODA プログラムおよびプロジェクトを実施する外国専門家に関する規則の公布に関する首相。
計画投資省と財務省は、決定番号 119/2009/QD-TTg 2009 年 10 月 1 日、首相は次のとおりです。
一般条項
この通達は、政府の 2006 年 11 月 9 日付けの政令 131/2006/ND-CP とともに発行された政府開発援助源の管理と使用に関する規則第 1 条第 1 条および第 2 条の規定に従って、政府開発援助 (ODA) 資本によって資金提供されるプログラムおよびプロジェクトに適用されます。
この通達は、2009 年 10 月 1 日付の内閣総理大臣決定 No. 119/2009/QD-TTg とともに発行された ODA プログラムおよびプロジェクトを実施する外国専門家に関する規則第 3 条第 5 項に規定される外国専門家 (以下、専門家という) に適用されます。規則として）、2009 年 11 月 20 日から契約が発効する専門家にのみ適用されます。
1.専門家による認定書類:
本通達の第 1 条に指定された規制の範囲および第 2 条に指定された適用対象に基づいて、プロジェクト所有者は、専門家契約の発効日から 30 営業日以内に、専門家による確認を求める公式派遣書を、以下の書類を含む書類を添えて管理機関に送付するものとします。
– ベトナム国籍を保持しないという専門家のコミットメント。
– 専門家および専門家の家族のパスポート (認証済み) のコピー。これには、ベトナム入国ビザのページ (存在する場合) および入国管理局の出入国スタンプのページが含まれます。
– 以下の文書の原本または認証コピー: (i) コンサルティング サービスの入札結果を承認する決定 (個人または専門家のグループ)。 (ii) 管轄当局によって承認された入札書類（コンサルタントのリストを含む）。
– 管轄当局によって承認された入札書類の専門家およびコンサルタントのリストと比較して変更および追加を行う場合、ベトナム側当事者および外国側当事者の書面による承認。
– 専門家（個人または専門家グループ）がベトナム人または外国の当事者の請負業者または管轄当局と署名したコンサルティング契約のコピー。
2.エキスパート認定の手順:
a) プロジェクト オーナーから完全かつ有効な文書を受け取ってから 15 営業日以内に、管理機関は、この回覧に添付されているフォーム No. 1 (重複スタンプあり) に従って専門家を認定し、原本をプロジェクト オーナーに送信します。
b) 専門家の確認はありませんが、それぞれのケースに応じて、専門家はプロジェクト オーナーまたは請負業者 (会社) と契約を締結します。プロジェクト オーナーまたは請負業者 (会社) は、納税義務が生じた場合に、個人所得税が免除される専門家について本社所在地の地方税務当局に通知する責任があります。
3.専門家がベトナムでの勤務期間を終了する前の 30 日以内に、プロジェクト オーナーは、プロジェクト オーナーの本社が所在する州または中部直轄市の管理機関、地方税務署、税関、警察署に報告する責任があります。
第 4 条。個人所得税の免除に関する手順と書類、および税務当局による解決の期限:
1.それぞれのケースに応じて、専門家はプロジェクトオーナーまたは請負業者（会社）と契約を結び、プロジェクトオーナーまたは請負業者（会社）は、専門家の本社がある地方税務当局に専門家の個人所得税免除の申請を送信します。プロフィールには以下が含まれます:
– 専門家に対する個人所得税の免除を要求する、プロジェクト所有者または請負業者 (会社) からの正式な要求書。
– この回覧に添付されているフォーム No. 1 に従って、専門家が奨励金および免除の条件を満たしていることを管理機関に確認します。
– 専門家の非課税所得に関連する文書 (契約書、所得支払い文書など)。
2.上記のポイント 1 に規定されている完全かつ有効な書類の受領日から 15 営業日以内に、税務当局は、この回覧に添付されているフォーム No. 2 に従って、専門家に個人所得税免除確認書を発行するものとします。
外国専門家の一時輸入、再輸出、譲渡、輸出入持ち物、手荷物、車両の破棄に関する税関手続きは、現行の規制に従っています。
1.プロジェクト所有者は、報告期間（6 か月および年間）終了後 15 日以内に、専門家の管理と活用に関する報告書を管理機関に送信する責任があります。
2.政府機関は年末から 20 日以内に計画投資省に専門家の管理と活用に関する一般報告書を送付する責任を負っています。
3.計画投資省は、規制の実施状況を検査、監視、総合し、毎年 1 月 31 日までに首相に報告する責任があります。
この回覧は署名日から 45 日後に発効し、回覧番号に置き換わります。02/2000/TT-BKH 2000 年 1 月 12 日、決定番号211/1998/QD-TTg 5 月 31 日1998 年 10 月、首相の回覧番号 52/2000/TT-BTC 2000 年 6 月 5 日、政府開発援助 (ODA) を利用してプログラムやプロジェクトを実施する外国人専門家に対する税金と手数料の免除の実施に関する指針、回覧番号01/2001/TT-TCHQ 2001 年 2 月 9 日、決定番号 211/1998/QD-TTg 1998 年 10 月 31 日の首相。
実装プロセス中に問題が発生した場合は、タイムリーな指導を受けるために計画投資省および財務省に報告してください。/.
