ベトナムと韓国の経済協力を促進する新たな機会

ベトナムにおける韓国の投資状況

ベトナムでの投資活動を27年以上実施してきた韓国は、2014年10月以来、ベトナムに投資している国と地域の中でプロジェクト数と総投資資本の両方において日本を上回り最大の外国投資家となった。現在までに、韓国のベトナムへの登録投資総額は4,777件の有効な投資プロジェクトで436億4,000万ドルに達している。サムスン、暁星、そして第三国（シンガポール、BVI、 トゥルキエなど）を通じて投資する他の多くの企業のプロジェクトを含めると、韓国のベトナムへのFDI総額は最大約500億ドルに達し、ベトナムのFDI総額の約18％を占め、ベトナム2番目のFDI相手国である日本との違いは最大110億ドルとなる。

November 2015, the total FDI capital of Korea in Vietnam reached over 6.39 billion USD through 904 new investment projects and increased capital, Korean investors were present in 45 localities across the country.その中にはバクニンやシティなどの地域も含まれます。ホーチミン、ドンナイ、ビンズオン、ハノイ、バリア-ブンタウ、ハイフォンなどは、韓国から多額の投資を受けている地域です。主な投資形態は 100% 外資です。

2015 年 11 月、韓国の FDI 資本総額はベトナムへの FDI 資本総額の 31.6% を占めました。 If counting the project of Hyosung Group (660 million USD, invested through Turkish legal entities), Korean FDI accounts for 34.9% of total FDI capital in Vietnam, 4.1 times more than Japan;台湾の6.2倍、シンガポールの6.8倍（ ただしベトナムは第2、第3、第4 の伝統的なFDI パートナーである）。

According to the results of a 2015 survey by the Korea International Trade Association (KITA) on Korean businesses, 49% of 540 Korean businesses that participated in a survey on the investment environment in 32 countries with an annual growth rate of more than 3% in the past 3 years all affirmed that they have plans to develop business in the Vietnamese market in 2015. Korean FDI enterprises play an important role in Vietnam's economy by creating jobs for about労働者は7万人で、2014年のベトナムの総輸出額の約30％に貢献している。

韓国の投資プロジェクトの約 95% は、主に加工製造業を中心とした中小企業 (SME) によって実施されています。特に、これらのプロジェクトは衣類、靴、サンダルの生産などの軽工業分野の加工プロジェクトが主である...しかし、最近、ハイテク、電子技術の分野でベトナムに投資している韓国の多国籍企業に多くの衛星ビジネスを輸出する際に質の変化が見られ始めている...韓国の大企業はプロジェクトの約5％にすぎないが、ベトナムの総登録投資資本の70％以上に達しており、産業に重点を置いている。加工製造業。不動産事業。サムスン、斗山、LG、ポスコ、CJ、テグァン、暁星、錦湖などのビル … 経済の安定と発展に積極的に貢献

ベトナムと韓国の貿易協力関係

Quan hệ kinh tế, thương mạigiữa Việt Nam và Hàn Quốc đã tăng hơn 57 lần, từ 0,5 tỷ USD năm 1992, khi lên 28,8 tỷ USD năm 2014. Năm 2014, Hàn Quốc là đối tác thương mại lớn thứ 3 của Việt Nam (sau Trung Quốc và Hoa Kỳ) và Việt Nam là thị trường xuất khẩu lớn thứ 6 của Hàn Quốc.

2014 年に韓国への輸出額が大きかった

05 品目には次のものが含まれます: 繊維および衣料品 (21 億 4,000 万ドルに達)。水産物（6億5,400万米ドル）。木材および木材製品（4億8,900万ドル）。コンピューター、電子製品およびコンポーネント (3 億 9,500 万ドル)。あらゆる種類の電話機とアクセサリ (334%)。

05items with high import value from Korea in 2014 include: Computers, electronic products and components (5.05 billion USD);その他の機械、設備、工具、およびスペアパーツ (31 億ドル); Fabrics of all kinds (1.8 billion USD);あらゆる種類の電話機とコンポーネント (17 億ドル)。プラスチック原料（12 億ドル）です。 Imports from Korea are mainly raw materials and fuel for investment and production, of which a significant part serves Vietnam's export manufacturing enterprises.しかし、輸出入構造の大きな違いにより、ベトナムは特に最近韓国に対して多額の貿易赤字を抱えている。

          Một trong những đặc điểm lớn trong quan hệ thương mại song phương là cơ cấu hàng hóa xuất nhập khẩu có tính bổ sung, cơ bản không cạnh tranh trực tiếp.

VKFTA 発効後の二国間協力の見通し

Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam – Hàn Quốc (VKFTA) được chính thức khởi động tại Hà Nội, Việt Nam vào ngày 06/8/2012. Cùng vớiHiệp định FTA ASEAN-Hàn Quốc (AKFTA) được ký kết vào tháng 6/2006 và có hiệu lực từ tháng 7/2007, Hiệp địnhVKFTA được ký kết ngày 5/5/2015sẽ là văn bản pháp lý toàn diện nhất điều chỉnh quan hệ hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Hàn Quốc.Hiệp định VKFTA dự kiến sẽ mang lại nhiều triển vọng cho hai nước.

Ngoài ra, hai bên đặt mục tiêu tăng kim ngạch thương mại song phương lên70 tỷ USD vào năm 2020 trên cơ sở hai Bên cùng có lợi.

経済、貿易、投資について

WTO や他の FTA への加盟と同様に、VKFTA 協定への署名は、ベトナムがビジネス環境をさらに改善し、社会資源をより効果的に割り当て、活用するのに役立ち、それによって付加価値を高める方向に経済を再構築するプロセスを促進し、グローバル バリュー チェーンのはしごを上ります。これは長期的な重要な利点です。

First, the most important benefit of establishing an FTA with Korea is to promote investment from Korea into Vietnam, along with technological resources, management qualifications and opportunities to access third markets.近年、特にAKFTA協定発効以来、韓国のベトナムへの投資は大幅に増加している。 Korea's investment capital has a relatively positive structure, in which the proportion of investment in the processing and manufacturing sector accounts for more than 60% of the total investment capital.

韓国は現在、世界をリードする技術レベルを持つ国のグループに属しています。 Therefore, increasing South Korea's investment attraction in the coming time, with the above positive structure, along with measures to encourage technology transfer, will help improve Vietnam's technological level and production capacity, contributing to the goal of basically turning Vietnam into a modern industrial country.

VKFTA 協定の投資章における約束と、ベトナムが TPP、EVFTA などの新世代 FTA 協定の交渉を終えたという事実、そして中国に投資する韓国企業の投資を東南アジア諸国に移す傾向により、韓国の投資を誘致する上でベトナムの競争上の優位性は確実に高まるだろう。

This is a very favorable opportunity for Vietnam to attract quality FDI projects from Korea, thereby participating more firmly in the production and supply chain on a regional and global scale, attracting large Korean economic corporations and satellite suppliers, developing supporting industries, creating jobs, and actively contributing to the country's economic and social development.これは経済にとって戦略的かつ長期的な利益を得る機会です。

第二は、各締約国の製品の市場アクセスの機会に関して、韓国側はベトナムに関税を削減するインセンティブを与え、エビ、カニ、魚、トロピカルフルーツなどの農水産物、繊維、家具、機械製品などの工業製品の主要グループに重要な新たな輸出機会を創出します...ベトナムは、韓国が非常に重要な製品の市場を開放する最初のFTAパートナーです。ニンニク、生姜、蜂蜜、サツマイモなどの国内のデリケートな製品... したがって、中国、インドネシア、マレーシア、タイなどの地域の他の競合国と比較して、ベトナムの輸出に大きな競争機会が生まれます。

Trong khi Việt Nam dành ưu đãi cho Hàn Quốc với các nhóm hàng công nghiệp như nguyên phụ liệu dệt, may, nguyên liệu nhựa, linh kiện điện tử, xe tải và xe con từ 3.000 cc trở lên, phụ tùng ô-tô, điện gia dụng, một số sản phẩm sắt thép, dây cáp điện… Phần lớn trong số này là các nguyên, phụ liệu cần nhập khẩu phục vụ sản xuất trong nước, giảm phụ thuộc vào nguồn nhập khẩu từ một vài nước.

Các lợi ích khác, Hiệp định VKFTA được dự đoán cũng sẽ đem lại những hệ quả xã hội tích cực nhờ tạo thêm nhiều cơ hội việc làm cho lao động Việt Nam tại các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư tại Việt Nam cũng như cho lao động Việt Nam sang làm việc tại Hàn Quốc, nâng cao thu nhập, đặc biệt của nhóm lao động có trình độ thấp và trung bình, góp phần xóa đói, giảm nghèo ở nông thôn.

Bên cạnh các mặt tích cực, thuận lợi, có thể lường trước một số thách thức không nhỏ đối với Việt Nam khi thực thiHiệp định VKFTA.

まず、企業は現在、中国、日本などの多くのパートナーと競争している一方で、韓国との関税引き下げは国内企業への競争圧力をさらに高めることになる。関税引き下げの公約により、国家予算の輸入税収入源が部分的に減り、輸出入構造の大きな違いにより、韓国からの貿易赤字は今後も増加すると予想される。

第 2 に、手順、規則、制度に関する約束は新たな法的義務を生み出すものではありませんが、国家管理機関に対し、国際慣行に従って運営されている経済環境において国家管理業務を遂行するための要件を満たすために組織を継続的に強化し、職員の能力を向上させるとともに、改革を強化し、手順を簡素化し、企業の生産および事業活動を促進することを要求します。

第三として、国家機関、地方自治体、ビジネス界、国民は、統合プロセス全般、特に VKFTA 協定の実施についての意識を高め、協定の利点を効果的に活用し、悪影響を制限できるようにする必要があります。

韓国からの FDI 誘致を増やすためのいくつかの措置

韓国は最大の FDI パートナーであり、近い将来、韓国から FDI 資本を呼び込む可能性には多くの有利な要素があります。行政手続き、国内裾野産業企業の能力、人材の質、不完全なインフラに関する欠陥と限界は、ベトナムが現在、そして特に韓国および他の国々全般へのFDI誘致の効果を高めるために、現在、そして今後も克服し続ける主要な根本問題である。

今後、韓国の投資家が引き続きベトナムへの投資を促進する投資分野は次のとおりです。エレクトロニクス産業（サムスン、LG、衛星事業が主導）。流通、卸売、小売 (ロッテ、シンセゲ、E マート)。金融 - 保険 (シンハ、ウリ、KEB、IBK、KB、ハンファ…);不動産事業 (大宇、GS、 ポスコ …);エネルギー (韓国電力、斗山、サムスン物産、テグァンなどの政府レベルの火力発電所および原子力発電所)。高品質のサービス、観光 (ロッテ…)。食品および食品加工 (CJ);衣類（新世代FTA協定、暁星、テグァン、パンコなどを見据えた輸出用）。石油 – 化学物質 (GS、SK、 サムスン…); agriculture – farming (CJ…) …

A number of agencies under the Korean Government have the function of supporting the investment of businesses abroad that local ministries and branches can cooperate in the process of developing investment promotion plans as well as promoting and directly approaching Korean businesses including: Korea Trade Promotion Agency (KOTRA); Korean Chamber of Commerce and Industry (KCCI); Korea Trade Association (KITA);韓国経済連合会（大企業の代表）。韓国中小企業協会 (KBIZ) および金融機関および銀行。法律 - コンサルティング会社、在ベトナム韓国商工会 (KOCHAM);在釜山ベトナム名誉総領事、光州。

外国投資部